Dans une autre traduction, celle de Gérard Séverin, écoutons encore les paroles de bonheur de ce dimanche et emportons‑les pour notre plus grande joie:

« Quelle chance pour vous qui êtes en manque! Oui, il est à vous le Royaume de Dieu.

Quelle chance pour vous qui avez faim! Oui, vous serez comblés.

Quelle chance pour vous qui pleurez aujourd’hui! Oui, vous rirez.

Quelle chance pour vous que l’on déteste! Pour vous que l’on met à part! Pour vous que l’on blesse! Pour vous que l’on rejette comme des êtres malfaisants à cause du Fils de l’homme.

Soyez joyeux à ce moment‑là! Sautez de joie! Mais oui, un fameux salaire vous attend près de Dieu. »